Nach Migration einer Seite von Drupal5 auf Drupal6 waren viele Übersetzungen nicht auf deutsch vorhanden. Der Übersetzungsserver ist von DrupalCenter aus verlinkt. Unter Downloads befinden sich die aktuelle und umfassend übersetzte .po-Dateien.

Die .po-Dateien folgender Module stehen unter http://l10n.privnet.biz/translate/languages/de/export zum Download zur Verfügung. Für den Zugriff ist ein kostenloser Account auf der Seite erforderlich. Bei den Modulen handelt es sich um einzelnen um checkall, print, shoutbox, similarterms, tapir, thickbox, token, ubercart, ubrowser, weather, webform, workflow-ng.

By the way:
vor Einlesen des .po-Files empfiehlt sich ein Backup der Datenbank per "Backup and Migrate...

Entgegen meinen Befürchtungen hat die Migration übrigens sehr gut funktioniert - ich musste lediglich sämtliche Views nachbilden. Das ist kein Wunder, da Views2 - zum Glück - vollkommen anders arbeitet als die Vorgängerversion. Anstelle der ca. 15 Views im alten System komme ich im neuen mit ca. drei und einer entsprechenden Zahl Ableitungen aus.
Nachdem ich mich an Views2 in Drupal6 gewöhnt habe, bin ich jedesmal wieder aufs neue entsetzt, wenn ich in Drupal5 Views einstellen muss...  :-)

P.S.:
Wir dürfen schon auf Views3 gespannt sein, wenn Views3 praktisch alles als Datenquelle verwenden kann. Externe Tabellen, Ergebnisse von Apache Solr Suchen, RSS Feeds...